konstitucio de Užupis (Transivero)

KONSTITUCIO DE UŽUPIS (TRANSRIVERO)


1. La homo havas rajton loĝi apud la rivereto Vilnelė, kaj Vilnelė flui apud la homo.
2. La homo havas rajton por varma akvo, dumvintra hejtado kaj por tegola tegmento.
3. La homo havas rajton morti, sed tio ne estas lia devo.
4. La homo havas rajton erari.
5. La homo havas rajton esti ununura.
6. La homo havas rajton ami.
7. La homo havas rajton esti neamata, sed ne nepre.
8. La homo havas rajton esti negrava kaj nekonata.
9. La homo havas rajton pigri aŭ nenion fari.
10. La homo havas rajton ami kaj protekti katon.
11. La homo havas rajton zorgi pri hundo ĝis la fino de unu el ili.
12. La hundo havas rajton esti hundo.
13. La kato ne devas ami sian mastron, sed dum malfacila minuto devas helpi al li.
14. La homo havas rajton iam ne scii, ĉu li havas iujn devojn.
15. La homo havas rajton dubi, sed tio ne estas lia devo.
16. La homo havas rajton esti feliĉa.
17. La homo havas rajton esti malfeliĉa.
18. La homo havas rajton silenti.
19. La homo havas rajton kredi.
20. La homo ne havas rajton perforti.
21. La homo havas rajton konscii sian mizerecon kaj majestecon.
22. La homo ne havas rajton atenci eternecon.
23. La homo havas rajton kompreni.
24. La homo havas rajton nenion kompreni.
25. La homo havas rajton esti de diversaj naciecoj. / aŭ: aparteni al diversaj naciecoj
26. La homo havas rajton festi aŭ ne festi sian naskiĝtagon.
27. La homo devas rememori sian nomon.
28. La homo povas disdonadi tion, kion li posedas.
29. La homo ne povas disdonadi tion, kion li ne posedas.
30. La homo havas rajton havi gefratojn kaj gepatrojn.
31. La homo povas esti libera.
32. La homo respondecas pri sia libereco.
33. La homo havas rajton plori.
34. La homo havas rajton esti nekomprenita.
35. La homo ne havas rajton por pli posta faro.
36. La homo havas rajton por esti privata.
37. La homo havas rajton havi neniujn rajtojn.
38. La homo havas rajton ne timi.
Ne venku
Ne sindefendu
Ne cedu


Užupis – Vilna urboregiono, laūsence - Transrivero

Užupiksen tasavallan

Užupiksen tasavallan

PERUSTUSLAKI


1. Jokaisella on oikeus elää Vilnelė-joen rannalla, ja Vilnelė-joella on oikeus virrata jokaisen ohi.
2. Jokaisella on oikeus lämpimään veteen, lämmitykseen talvella ja tiilikattoon.
3. Jokaisella on oikeus kuolla, mutta tämä ei ole velvollisuus.
4. Jokaisella on oikeus tehdä virheitä.
5. Jokaisella on oikeus olla ainutlaatuinen.
6. Jokaisella on oikeus rakastaa.
7. Jokaisella on oikeus olla olematta rakastettu, mutta ei välttämättä.
8. Jokaisella on oikeus olla huomaamaton ja tuntematon.
9. Jokaisella on oikeus olla joutilas.
10. Jokaisella on oikeus rakastaa kissaa ja pitää siitä huolta.
11. Jokaisella on oikeus huolehtia koirasta, kunnes jompikumpi kuolee.
12. Koiralla on oikeus olla koira.
13. Kissan ei ole pakko rakastaa omistajaansa, mutta sen täytyy auttaa hädässä.
14. Joskus jokaisella on oikeus olla tietämätön velvollisuuksistaan.
15. Jokaisella on oikeus epäillä, mutta tämä ei ole velvollisuus.
16. Jokaisella on oikeus olla onnellinen.
17. Jokaisella on oikeus olla onneton.
18. Jokaisella on oikeus olla hiljaa.
19. Jokaisella on oikeus uskoa.
20. Kenelläkään ei ole oikeutta väkivaltaan.
21. Jokaisella on oikeus arvostaa vähäpätöisyyttään.
22. Kenelläkään ei ole oikeutta suunnitella ikuisuutta.
23. Jokaisella on oikeus ymmärtää.
24. Jokaisella on oikeus olla ymmärtämättä mitään.
25. Jokaisella on oikeus olla mitä tahansa kansallisuutta.
26. Jokaisella on oikeus juhlia tai olla juhlimatta syntymäpäiväänsä.
27. Jokaisen on muistettava nimensä.
28. Jokainen voi jakaa sen mitä omistaa.
29. Kukaan ei voi jakaa sitä mitä ei omista.
30. Jokaisella on oikeus veljiin, siskoihin ja vanhempiin.
31. Jokainen voi olla itsenäinen.
32. Jokainen on vastuussa vapaudestaan.
33. Jokaisella on oikeus itkeä.
34. Jokaisella on oikeus olla väärinymmärretty.
35. Kenelläkään ei ole oikeutta syyllistää toista henkilöä.
36. Jokaisella on oikeus olla yksilöllinen.
37. Jokaisella on oikeus siihen, että ei omista mitään oikeuksia.
38. Jokaisella on oikeus olla pelkäämättä.
Älä kukista.
Älä iske takaisin.
Älä luovuta.

Конституция Республики Заречье

Конституция Республики Ужупис
1. Человек имеет право жить возле речки Вильняле, а речка Вильняле - протекать возле человека.
2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой, и черепичную крышу.
3. Человек имеет право умереть, но это не вменяется ему в обязанность.
4. Человек имеет право ошибаться.
5. Человек имеет право быть одним единственным.
6. Человек имеет право любить.
7. Человек имеет право не быть любимым, но необязательно.
8. Человек имеет право не быть великим и известным.
9. Человек имеет право лениться или ничего не делать.
10. Человек имеет право любить кошку и заботиться о ней.
11. Человек имеет право присматривать за собакой до конца жизни одного из них.
12. Собака имеет право быть собакой.
13. Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудный час должна ему помогать.
14. Человек имеет право иногда не знать, есть ли у него обязанности.
15. Человек имеет право сомневаться, но это не вменяется ему в обязанность.
16. Человек имеет право быть счастливым.
17. Человек имеет право быть несчастным.
18. Человек имеет право молчать.
19. Человек имеет право верить.
20. Человек не имеет права на насилие.
21. Человек имеет право осознавать свое ничтожество и величие.
22. Человек не имеет права покушаться на вечность.
23. Человек имеет право понимать.
24. Человек имеет право ничего не понимать.
25. Человек имеет право быть разных национальностей.
26. Человек имеет право справлять или не справлять свой день рождения.
27. Человек обязан помнить свое имя.
28. Человек может делиться тем, что имеет.
29. Человек не может делиться тем, чего не имеет.
30. Человек имеет право иметь братьев, сестер, и родителей.
31. Человек может быть свободным.
32. Человек отвечает за свою свободу.
33. Человек имеет право плакать.
34. Человек имеет право быть непонятым.
35. Человек не имеет права обвинять других.
36. Человек имеет право на частную жизнь.
37. Человек имеет право не иметь никаких прав.
38. Человек имеет право не бояться.
39. Человек имеет право нырять как утка в водах жизни
40. Человек имеет право с наступлением холодов улететь с дикими гусями в теплые края.
Не побеждай.
Не защищайся.
Не сдавайся.

Томас Чепайтис, Ромас Лилейкис
1998 г., Вильнюс